株式会社Ｔ－ＲＩＳＥ（本社：東京都品川区荏原2-17-14、代表取締役社長：笹
渕 厚、以下Ｔ－ＲＩＳＥ）は、2010年4月、中国においてインターネットショッ
ピングモール『東京市場名店街』（とうきょういちばめいてんがい)をオープンい
たします。
Ｔ－ＲＩＳＥの開業にあたり、Ｔ－ＲＩＳＥは株式会社富士計器（本社：北海道釧
路市、代表取締役社長：伊藤 正志、以下富士計器）と提携し、富士計器が既に持
っている中国での実績と流通のノウハウ、日本国内の事業歴を活用し、仕入から販
売、配送まで、日中間でより信頼の高いＥＣサイトを構築することに成功しまし
た。単に商品の販売（ショッピングサイト）だけでなく、日本の情報サイトとして
さまざまな情報を発信し、日本の素晴らしい文化を正しく伝えることで、両国の架
け橋となり、日中両国の経済発展にも貢献することを目指したいと強く思っており
ます。他社にも中国向けＥＣサイトは存在いたしますが、そのショッピングサイト
に商品を掲載するためには初期費用と、毎月のランニングコストがかかることか
ら、それを上回るだけの売上がないと、商品をサイトに掲載する意味がありませ
ん。さらに言葉の問題が一番難しく、出品までの苦労として深く関わってくると思
います。
Ｔ－ＲＩＳＥは、より良い日本の品物を中国の方々に多く紹介し、販売をしたいと
いう理念からこのような初期費用と、毎月のランニングコストがかからず、言葉の
壁を苦にしないショッピングサイト『東京市場名店街』を立ち上げました。

■ＵＲＬ：http://t-rise.u-lamp.jp/（東京市場名店街）

■Ｔ－ＲＩＳＥの販売システムについて
STEP?…貴社商品の詳細データ（画像データを含む）を弊社へ送っていただきま
す。
参考上代・弊社への納入価格も含めてお願いします。
　　　（☆☆Ｔ－ＲＩＳＥは販売手数料・システム料・登録料等の料金は一切いた
だきません。☆☆）
STEP?…Ｔ－ＲＩＳＥにて、中国向けショッピングサイト『東京市場名店街』へ登
録・掲載します。
翻訳作業は日本に在住しているＴ－ＲＩＳＥの中国人スタッフがおこないます。
　　　（販売価格はＴ－ＲＩＳＥへの納入価格を参考にＴ－ＲＩＳＥが決定いたし
ます。）
STEP?…中国にて、ショッピングサイト『東京市場名店街』から現地の方が購入。
STEP?…お客様からお買い上げ頂いた商品をＴ－ＲＩＳＥから貴社へ発注。
STEP?…貴社から東京都内のＴ－ＲＩＳＥ商品センターへ商品を発送していただき
ます。
　　　（商品が到着し数量検品　＝　貴社との決済以外の取引はここまでで完了で
す。）
STEP?…Ｔ－ＲＩＳＥにて、輸出、発送、関税、その他中国への発送に関わる全て
の手続きを行います。
STEP?…Ｔ－ＲＩＳＥから貴社への商品代金の支払い。
　　　（お支払は弊社規定の締め支払いとさせていただきますが、ご要望がござい
ましたらお相談ください）

■Ｔ－ＲＩＳＥの販売システムのメリット
?貴社にてご用意いただくものは、商品詳細データ、Jpg画像データのみ。
　 （※詳細データは、弊社規定のフォーマットに商品説明や納入価格などのデー
タ入力の必要がございます。）
?検索サイトへの繋ぎこみや広告等は全てＴ－ＲＩＳＥにて行うため、貴社の手を
煩わせることはありません。
?中国へ発送等の手間がかかる手続きも全てＴ－ＲＩＳＥにて行うので、貴社との
取引は日本国内で完了です。
　国外発送リスク、為替リスクもありません。
?商品を国外販売する際の、必要な書類上の手続き、翻訳等の言葉の壁、決済のリ
スクが一切ありません。
?Ｔ－ＲＩＳＥにて、日本と中国国内にコールセンターを設け、ユーザー対応を行
うため商品問い合わせ等で
　貴社が直接お客様の対応をする必要はありません。
?同一商品の重複を避けるため、類似品の取り扱いには十分注意し、より良い方法
で貴社の品物を掲載いたします。

■今後の展開
既に一部の商品を掲載し、テストサイトを立ち上げておりますが、東京市場名店街
のグランドオープンは2010年4月を予定しております。それまでには商品数3000
点程度を用意し、画面デザインやユーザビリティの向上を図って参ります。また中
国国内でのネットショッピング事情を考えると、日本よりも商品を見て、触って、
試して確認したいというお客様が多いというリサーチ結果が出ています。Ｔ－ＲＩ
ＳＥでは、そのような中国のお客様に対応すべく、現地でのアンテナショップの開
店やカスタマーサービスセンターの設置などをすすめています。

■問い合わせ
少しでもご興味をお持ちいただければ弊社の企画書がございますので、株式会社Ｔ
－ＲＩＳＥの下記メールアドレス、またはお電話にて直接ご連絡ください。
■Ｅ－ＭＡＩＬ：info@t-risejp.com
■電話番号：03-3785-2112（代表）
■Ｔ－ＲＩＳＥホームページ：http://www.t-risejp.com/

トラックバックURL：

プレスパートナーズの最新プレスリリースをRSSフィードでGetしませんか？